1
00:00:08,704 --> 00:00:10,619
Jag trodde att jag var ensam ute i skogen
2
00:00:10,793 --> 00:00:14,275
tills jag hörde en gren spricka bakom mig.
3
00:00:14,449 --> 00:00:15,885
Och det var då jag såg honom.
4
00:00:16,059 --> 00:00:19,193
Två pärlögon stirrar
mot mig från mörkret.
5
00:00:20,846 --> 00:00:22,413
Sedan ett dussin till.
6
00:00:22,761 --> 00:00:25,242
Och det var då jag insåg,
Jag var inte bara emot en.
7
00:00:25,416 --> 00:00:28,289
Jag stod inför en hel blick av tvättbjörnar.
8
00:00:29,116 --> 00:00:30,556
Har du sett mina jordnötssmörsbägare?
9
00:00:30,595 --> 00:00:31,857
Du vet, grejen
10
00:00:32,206 --> 00:00:33,835
med tvättbjörnar är, du
måste tänka som dem.
11
00:00:33,859 --> 00:00:35,296
Jag vet att de var här.
12
00:00:35,470 --> 00:00:37,646
Jag har ätit två jordnötter
smörkoppar varje dag
13
00:00:37,820 --> 00:00:39,256
under de senaste två åren.
14
00:00:39,517 --> 00:00:41,452
Det är det enda som
håller mig frisk på denna plats.
15
00:00:41,476 --> 00:00:44,827
- Hej!
- Ja, förutom du, Marge.
16
00:00:48,613 --> 00:00:50,006
Jag menar, vi är rangers.
17
00:00:50,180 --> 00:00:51,860
Det borde vi göra
lite sök och räddning,
18
00:00:52,008 --> 00:00:55,925
lösa ett brott... Eller två.
19
00:00:56,099 --> 00:00:58,493
Gör du det jag tror att du gör?
20
00:00:58,667 --> 00:01:00,799
Jordnötssmör och choklad. Jag visste det!
21
00:01:00,973 --> 00:01:02,279
Stink är över dig, Marge.
22
00:01:02,540 --> 00:01:03,759
Gå tillbaka till ditt skrivbord.
23
00:01:04,020 --> 00:01:05,326
Hej? Hej?
24
00:01:05,587 --> 00:01:07,893
Är någon där? Kan du höra mig?
25
00:01:08,503 --> 00:01:10,635
Ringer, det här är Grovers
bluff ranger station.
26
00:01:10,809 --> 00:01:12,289
Fortsätt med din överföring.
27
00:01:12,550 --> 00:01:16,032
Tack och lov. Jag var i en flygkrasch.
28
00:01:18,556 --> 00:01:20,341
Förlåt, frun. Gjorde
säger du en flygolycka?
29
00:01:20,515 --> 00:01:23,126
Ja. Flight tango 371.
30
00:01:23,300 --> 00:01:26,086
Jag heter löjtnant
Rebecca Lee, amerikanska flottan.
31
00:01:26,347 --> 00:01:28,349
Och jag är den enda överlevande.
32
00:01:29,219 --> 00:01:30,499
Tror du att det är de där barnen igen?
33
00:01:30,742 --> 00:01:32,744
Har du tröttnat på att ringa in yeti-observationer?
34
00:01:32,918 --> 00:01:34,485
Det här är inget skämt, Marge.
35
00:01:34,659 --> 00:01:36,748
Flight tango 371 försvann.
36
00:01:36,922 --> 00:01:40,448
Varför gjorde då inte den nationella
parkservice skicka ut en varning?
37
00:01:41,971 --> 00:01:45,192
För det där planet
försvann för ett halvår sedan.
38
00:02:26,407 --> 00:02:28,757
Tredje gången du gör det där ljudet.
39
00:02:30,324 --> 00:02:31,629
- Behöver jag ringa Jimmy?
- Nej.
40
00:02:31,803 --> 00:02:33,762
Nej. Min arm är bara lite stel.
41
00:02:33,936 --> 00:02:36,156
Ja. Min också.
42
00:02:37,026 --> 00:02:38,767
Förutom att jag blev skjuten, så,
vad är din ursäkt?
43
00:02:39,028 --> 00:02:42,684
Baseball. Interagency spel
mot FBI var i går kväll.
44
00:02:42,858 --> 00:02:44,816
Baseball?
45
00:02:44,990 --> 00:02:46,340
Är det en ny hobby?
46
00:02:46,514 --> 00:02:48,777
Tja, det är amerikas tidsfördriv.
47
00:02:48,951 --> 00:02:50,213
Hur gick det?
48
00:02:50,387 --> 00:02:52,215
Bra, bra. Det var en tight match.
49
00:02:52,389 --> 00:02:53,949
- Ganska bra. Ja.
- Jag hörde natterna
50
00:02:54,086 --> 00:02:55,542
- drog ut den i nionde.
- En annan liga.
51
00:02:55,566 --> 00:02:59,875
McGee spelade i
NCIS-FBI match i går kväll.
52
00:03:00,136 --> 00:03:01,703
Åh. Rätt.
53
00:03:01,877 --> 00:03:03,487
De blir ganska konkurrenskraftiga.
54
00:03:03,661 --> 00:03:05,185
Ja, mer än du tror.
55
00:03:05,359 --> 00:03:08,231
- Vem mer var där?
- Nick, faktiskt.
56
00:03:08,492 --> 00:03:11,365
NCIS var kort några
spelare, så vi... vi fyllde i
57
00:03:11,626 --> 00:03:14,194
i sista minuten. Åh.
58
00:03:14,455 --> 00:03:16,413
Hur gick det för torres?
59
00:03:16,587 --> 00:03:17,675
God morgon, mästare.
60
00:03:17,849 --> 00:03:19,111
Tja, det svarar på det.
61
00:03:19,329 --> 00:03:21,462
Låter som du hade ett bra spel, Nick.
62
00:03:22,158 --> 00:03:23,986
Jag klarade mig.
63
00:03:24,247 --> 00:03:26,989
Den här killen, han gjorde en dubbel
spela och slå avgången hemma.
64
00:03:27,163 --> 00:03:28,599
Som, och vad, du har inte spelat,
65
00:03:28,773 --> 00:03:30,079
baseboll sedan gymnasiet?
66
00:03:30,297 --> 00:03:31,863
Det är en laginsats.
67
00:03:32,124 --> 00:03:33,493
Talas som någon som är naturlig
68
00:03:33,517 --> 00:03:35,016
bra på allt, utan att ens försöka.
69
00:03:35,040 --> 00:03:36,912
Du vet, din-din
ord säger komplimanger,
70
00:03:37,173 --> 00:03:38,653
men din ton säger något annat.
71
00:03:38,827 --> 00:03:40,587
Du minns den tiden
vi tog dig till karaoke,
72
00:03:40,611 --> 00:03:42,047
och du sjöng "jailhouse rock".
73
00:03:42,222 --> 00:03:43,397
De döpte en cocktail
74
00:03:43,658 --> 00:03:45,218
- efter dig.
- Ja, det var en mocktail,
75
00:03:45,268 --> 00:03:47,792
och det var delicioso.
76
00:03:47,966 --> 00:03:49,968
Ska ni anmäla er för att spela nästa vecka?
77
00:03:50,142 --> 00:03:53,233
Japp. Ja, ja, ja, jag
behöver, vässa mina kunskaper.
78
00:03:53,407 --> 00:03:54,625
Det är bara, du vet, jag vet
79
00:03:54,799 --> 00:03:56,584
där jag lämnade några körningar där ute.
80
00:03:56,758 --> 00:03:58,598
Dessutom jobbar jag på en
kalkylblad för optimal
81
00:03:58,716 --> 00:04:00,283
slagordning baserat på,
82
00:04:00,457 --> 00:04:01,980
baserat procentsatser för laget.
83
00:04:02,154 --> 00:04:04,635
Ska göra det gamla
money ball sak, vet du?
84
00:04:04,896 --> 00:04:06,942
På tal om inre baseball,
vi har blivit tillfrågade
85
00:04:07,116 --> 00:04:10,424
på ntsb-lagret i Arlington.
86
00:04:10,598 --> 00:04:12,558
Tågavdelningen,
flygplan och bilar?
87
00:04:12,687 --> 00:04:14,515
Varför vill de ha NCIS?
88
00:04:14,689 --> 00:04:16,343
Nåväl, låt oss du och jag ta reda på det, älskling.
89
00:04:16,517 --> 00:04:19,302
- Parker.
- Lätt. Lätt, bra bambino.
90
00:04:19,476 --> 00:04:20,869
Låt oss gå.
91
00:04:21,217 --> 00:04:22,740
Alla gör det antagandet,
92
00:04:22,914 --> 00:04:25,177
men ntsb hanterar inte bilar.
93
00:04:25,439 --> 00:04:27,279
Det är vanligt
missuppfattning. Vi fokuserar främst
94
00:04:27,354 --> 00:04:31,706
på järnväg, marin och, av
naturligtvis, flygincidenter.
95
00:04:31,880 --> 00:04:34,970
Och det här är allt du har
vänster om flight tango 371?
96
00:04:35,231 --> 00:04:37,102
Nåväl, än så länge. Vi har hållit på i några dagar,
97
00:04:37,277 --> 00:04:38,717
men det kommer in fler bitar.
98
00:04:38,887 --> 00:04:42,107
Humanitärt uppdrag till
Haiti, levererar vaccin.
99
00:04:42,282 --> 00:04:44,153
Flyget sjönk av
radar på väg hem.
100
00:04:44,327 --> 00:04:46,329
Vi antog att den försvann
någonstans i Atlanten.
101
00:04:46,503 --> 00:04:48,176
Men det dök upp i
appalachiska bergen.
102
00:04:48,200 --> 00:04:50,115
Cirka 200 mil ur kurs.
103
00:04:50,290 --> 00:04:51,690
- Hur många personer ombord?
- Fem.
104
00:04:51,726 --> 00:04:53,380
Två piloter, två sjukvårdspersonal,
105
00:04:53,554 --> 00:04:56,644
och en mycket lycklig marinlöjtnant.
106
00:04:56,905 --> 00:04:58,385
Löjtnant Rebecca Lee.
107
00:04:58,559 --> 00:04:59,864
Wow.
108
00:05:00,038 --> 00:05:01,318
Hon överlevde inte bara kraschen.
109
00:05:01,475 --> 00:05:02,998
Tillbringade sex månader ensam
110
00:05:03,259 --> 00:05:05,106
- i det vilda.
– Jag har aldrig sett något liknande.
111
00:05:05,130 --> 00:05:08,873
Självklart sysslar jag främst med
kroppar eller kroppsdelar.
112
00:05:09,047 --> 00:05:10,353
Eller en gång, det var det här...
113
00:05:10,527 --> 00:05:11,920
Okej, ja. Nej. Nej, vi har det.
114
00:05:12,137 --> 00:05:14,488
- Vi fick det.
- Det gör inte NCIS vanligtvis
115
00:05:14,662 --> 00:05:16,533
svara på civila flygolyckor.
116
00:05:16,707 --> 00:05:18,622
Även om marinens personal är inblandad...
117
00:05:18,796 --> 00:05:21,016
Det här var definitivt ingen olycka.
118
00:05:21,190 --> 00:05:25,237
Grant Lancaster, internt
råd för globala vingar.
119
00:05:25,412 --> 00:05:26,630
Kul att träffa er båda.
120
00:05:26,804 --> 00:05:29,851
Jag menar, under... Det tragiska
omständigheter förstås.
121
00:05:30,112 --> 00:05:32,046
Jag gissar på globala vingar
lättnad är charterbolaget
122
00:05:32,070 --> 00:05:33,681
ansvarig för detta plan?
123
00:05:33,855 --> 00:05:35,735
För planet, ja. För
kraschen, inte så mycket.
124
00:05:35,813 --> 00:05:38,860
En advokat från företaget
är inte precis en objektiv observatör
125
00:05:39,034 --> 00:05:40,470
när det gäller ansvar.
126
00:05:40,644 --> 00:05:42,361
Jag är säker på att din utredning
kommer att visa mig rätt.
127
00:05:42,385 --> 00:05:43,908
Vänta. Hålla fast.
128
00:05:44,213 --> 00:05:45,939
Du vill att vi ska undersöka det
din flygkrasch?
129
00:05:45,963 --> 00:05:46,191
Ja.
130
00:05:46,215 --> 00:05:47,608
Och vi kommer att samarbeta fullt ut.
131
00:05:47,956 --> 00:05:50,654
Sa ingen advokat till
brottsbekämpande någonsin.-.
132
00:05:50,828 --> 00:05:52,700
Spela dem den svarta lådan.
133
00:05:54,528 --> 00:05:57,052
Vi har precis återhämtat det i morse.
134
00:05:59,794 --> 00:06:01,839
Något är varmt på radarn.
135
00:06:02,013 --> 00:06:03,580
- Ser du det, Jim?
- Jakande.
136
00:06:03,841 --> 00:06:05,277
Rör sig för snabbt för att vara en fågel.
137
00:06:05,539 --> 00:06:06,779
Vad fan kan det då...?
138
00:06:08,280 --> 00:06:09,891
Majdag, majdag. Center, kopierar du?
139
00:06:10,152 --> 00:06:11,936
Detta är flight tango 371.
140
00:06:12,110 --> 00:06:14,591
Vi har tappat makten, och vi
försöker en nödsituation...
141
00:06:18,465 --> 00:06:20,345
- Någon aning om vad som träffade planet?
- Jag kan berätta för dig
142
00:06:20,423 --> 00:06:21,816
det var inte en fågel.
143
00:06:23,861 --> 00:06:27,169
Menar du det här planet
sköts ner över amerikansk mark?
144
00:06:27,343 --> 00:06:29,998
Det är vad NCIS kommer att ta reda på.
145
00:06:39,442 --> 00:06:41,662
Flygtango 371
146
00:06:41,836 --> 00:06:43,490
var ett par hundra mil ur kurs
147
00:06:43,707 --> 00:06:45,642
när den påstås ha blivit skjuten
ner av någon sorts missil.
148
00:06:45,666 --> 00:06:47,929
Planet ägs och
drivs av global wings relief.
149
00:06:48,103 --> 00:06:49,931
En ngo som specialiserar sig
150
00:06:50,105 --> 00:06:52,281
att ta med humanitärt
hjälp till varma zoner.
151
00:06:52,455 --> 00:06:54,501
Den var på väg tillbaka från en joint
152
00:06:54,762 --> 00:06:56,241
Marinens civila uppdrag i Haiti.
153
00:06:56,546 --> 00:07:00,071
Tillförordnad direktör har gjort
att lösa detta fall en prioritet.
154
00:07:00,245 --> 00:07:02,465
Tja, det finns flera
anti-regeringsgrupper i Haiti
155
00:07:02,639 --> 00:07:04,641
med resurserna till
starta den här typen av attack.
156
00:07:04,815 --> 00:07:06,338
Förutom att det hände här hemma.
157
00:07:06,513 --> 00:07:08,210
Det kan vara lokala extremister
158
00:07:08,471 --> 00:07:10,517
som inte gillar att amerikanska resurser går
159
00:07:10,691 --> 00:07:12,127
- till främmande länder.
- Ja.
160
00:07:12,388 --> 00:07:14,018
Men dessa grupper tenderar att göra det
ta äran för deras attack.
161
00:07:14,042 --> 00:07:15,696
Vårt plan gick ner för sex månader sedan,
162
00:07:15,870 --> 00:07:17,219
och det har varit radiotystnad.
163
00:07:17,480 --> 00:07:18,936
Så det kanske inte var en politisk attack.
164
00:07:18,960 --> 00:07:20,875
Kanske var det personligt.
165
00:07:21,049 --> 00:07:22,920
Kanske en av de
passagerare var målet.
166
00:07:23,138 --> 00:07:24,600
Sista resterna är
skickas till Jimmy nu.
167
00:07:24,624 --> 00:07:25,029
Lämnar oss
168
00:07:25,053 --> 00:07:27,055
med löjtnant Lee, vår enda överlevande.
169
00:07:27,229 --> 00:07:28,926
Marinens public affairs officer.
170
00:07:29,100 --> 00:07:31,140
Hon var i Haiti och dokumenterade
marinens engagemang
171
00:07:31,276 --> 00:07:32,800
vid leverans av vacciner.
172
00:07:33,104 --> 00:07:34,821
Enligt hennes enhet
befälhavare, det var hon aldrig
173
00:07:34,845 --> 00:07:36,965
ska vara på det
flyg, men en plats öppnade sig
174
00:07:37,065 --> 00:07:38,458
- i sista minuten.
- Förstår du?
175
00:07:38,719 --> 00:07:40,764
Det är därför jag aldrig
ändra flygbokningar.
176
00:07:40,938 --> 00:07:42,940
Ensam i skogen i ett halvår.
177
00:07:43,114 --> 00:07:45,029
- Hur är det ens möjligt?
- Ser ut som
178
00:07:45,203 --> 00:07:47,312
vi ska ta reda på det.
Löjtnant Lee har blivit frikänd
179
00:07:47,336 --> 00:07:49,077
av läkare och redo att prata.
180
00:07:49,904 --> 00:07:51,558
Löjtnant Lee.
181
00:07:51,732 --> 00:07:53,647
Jag är ledsen för racketen.
182
00:07:53,821 --> 00:07:57,433
Vill du ha choklad eller ost?
183
00:07:57,607 --> 00:07:59,914
Jag-jag... Jag orkar inte med något av det.
184
00:08:00,088 --> 00:08:01,481
Nej, nej. Tack. Vi är bra.
185
00:08:01,655 --> 00:08:03,439
Hej? Inga.
186
00:08:03,613 --> 00:08:06,137
Hon är inte intresserad. Snälla sluta ringa.
187
00:08:07,530 --> 00:08:09,445
Reporter från inlägget igen.
188
00:08:09,619 --> 00:08:12,187
Det här är Michael bell, min fältproducent.
189
00:08:12,361 --> 00:08:13,536
Han var i Haiti med mig.
190
00:08:13,754 --> 00:08:15,079
Vi är bara så glada över att ha henne tillbaka.
191
00:08:15,103 --> 00:08:16,974
Jag menar, hon är ett jäkla mirakel.
192
00:08:17,148 --> 00:08:20,935
Vi har varit i krigsområden,
men vad Rebecca gjorde...
193
00:08:22,545 --> 00:08:24,199
Jag tar det.
194
00:08:24,460 --> 00:08:25,679
Vad...?
195
00:08:26,984 --> 00:08:28,812
Det är bättre.
196
00:08:29,813 --> 00:08:31,946
Så du har några frågor till mig?
197
00:08:32,120 --> 00:08:33,382
Om du inte har något emot det.
198
00:08:33,556 --> 00:08:35,123
Vi ska, vi ska försöka göra det smärtfritt.
199
00:08:35,297 --> 00:08:38,605
Ja. Låt oss få det över.
200
00:08:41,129 --> 00:08:43,044
Låt mig få dessa ur vägen.
201
00:08:43,261 --> 00:08:45,326
Löjtnant Lee, jag vet
det här kommer att bli svårt, men
202
00:08:45,350 --> 00:08:48,528
vad gör du... vad gör du
minns kraschen?
203
00:08:49,964 --> 00:08:52,793
Inte mycket. En minut,
vi var i luften.
204
00:08:52,967 --> 00:08:55,491
Nästa, jag är mitt i skogen,
205
00:08:55,665 --> 00:08:57,624
fortfarande spänd i min plats.
206
00:08:57,885 --> 00:09:00,801
Jag sökte efter de andra passagerarna,
207
00:09:00,975 --> 00:09:03,630
men de var alla... döda.
208
00:09:03,891 --> 00:09:07,198
Väntade i nästan en vecka,
men nej, räddare kom.
209
00:09:07,372 --> 00:09:08,635
Det var därför du gick
210
00:09:08,809 --> 00:09:10,090
haveriplatsen? För att försöka vandra ut?
211
00:09:10,114 --> 00:09:11,333
Tog vad jag kunde bära.
212
00:09:11,551 --> 00:09:15,467
Filtar, en trasig nödradio,
213
00:09:15,642 --> 00:09:18,558
en pistol som piloten hade.
214
00:09:18,732 --> 00:09:20,342
Jag vandrade i dagar,
215
00:09:20,603 --> 00:09:22,387
försöker hitta min väg
ut ur bergen.
216
00:09:22,562 --> 00:09:27,436
Men vintern slog hårt,
så jag var tvungen att göra skydd,
217
00:09:27,610 --> 00:09:32,354
jaga mat, försök att inte frysa ihjäl.
218
00:09:32,615 --> 00:09:35,923
Varje dag blev ungefär
försöker överleva till nästa.
219
00:09:36,097 --> 00:09:38,578
Ber om räddning.
220
00:09:42,320 --> 00:09:43,931
- Är du okej?
- Ja.
221
00:09:44,105 --> 00:09:46,237
- Ja. Tack.
- Okej.
222
00:09:46,411 --> 00:09:48,762
Jag bråkade med
nödradio i månader,
223
00:09:48,936 --> 00:09:52,635
försöker reparera det, och
äntligen fick jag det att fungera.
224
00:09:52,809 --> 00:09:54,376
Men det var nästan slut på batteri,
225
00:09:54,550 --> 00:09:58,380
så jag gav mig ut och letade efter
högsta mark jag kunde hitta.
226
00:09:58,554 --> 00:10:01,949
Jag hade bara ett skott
att ta kontakt och...
227
00:10:02,123 --> 00:10:05,213
Löjtnant, det är okej.
228
00:10:05,387 --> 00:10:07,128
Men jag hoppas att du kan gå tillbaka
229
00:10:07,302 --> 00:10:10,000
till det du minns
innan planet gick ner.
230
00:10:10,261 --> 00:10:12,133
Hon sa att hon inte gör det
minns kraschen.
231
00:10:12,307 --> 00:10:14,048
Hur är det precis innan kraschen?
232
00:10:14,222 --> 00:10:16,485
Något som sticker ut under flygningen?
233
00:10:16,659 --> 00:10:18,748
Jag är en nervös flygare, så jag distraherade mig själv
234
00:10:18,922 --> 00:10:21,098
genom att filma ut genom fönstret, och,
235
00:10:21,272 --> 00:10:23,710
det var då jag hörde den första explosionen.
236
00:10:23,884 --> 00:10:26,060
Den första explosionen?
237
00:10:26,887 --> 00:10:28,845
- Hur många var det?
- Två,
238
00:10:29,106 --> 00:10:31,195
eller-eller tre kanske.
239
00:10:31,369 --> 00:10:33,129
Du sa att du var det
filmar på planet.
240
00:10:33,284 --> 00:10:34,546
Överlevde kameran?
241
00:10:34,721 --> 00:10:37,114
Ja. Jag-jag... Jag tog den med mig
242
00:10:37,288 --> 00:10:39,464
till skyddet, men jag... Jag lämnade det bakom mig.
243
00:10:39,639 --> 00:10:43,077
Filmer kan ha bevis
vad som hände med planet.
244
00:10:43,251 --> 00:10:46,036
Du tror att du kan berätta för oss
var hittar man det här skyddet?
245
00:10:50,475 --> 00:10:51,651
Yo.
246
00:10:51,955 --> 00:10:53,261
Hej där, slugger. Hört om
247
00:10:53,522 --> 00:10:55,698
den stora vinsten igår kväll. Men jag är nyfiken.
248
00:10:55,872 --> 00:10:58,048
Vad gör McGee
gå full bull durham?
249
00:10:58,309 --> 00:11:00,442
Det skulle bero på Mateo.
250
00:11:00,703 --> 00:11:03,880
McGee är nyupptäckt
tonårssonen är intresserad av baseboll.
251
00:11:04,054 --> 00:11:04,428
Jag förstår.
252
00:11:04,452 --> 00:11:06,666
Ja, jag tror att han försöker
för att få kontakt med Mateo,
253
00:11:06,840 --> 00:11:08,798
men jag tror inte att det går bra.
254
00:11:08,972 --> 00:11:11,235
McGee vill bjuda in
barnet till nästa match,
255
00:11:11,409 --> 00:11:12,473
för att han vill imponera på honom.
256
00:11:12,497 --> 00:11:13,497
Imponera på honom?
257
00:11:13,629 --> 00:11:15,544
Kom igen. Vad? Som, grader
258
00:11:15,718 --> 00:11:18,286
- från mit och Johns Hopkins räcker det inte?
- Jag vet. Jag vet.
259
00:11:18,460 --> 00:11:21,245
Jag ska prata med honom när jag kommer
tillbaka från appalacherna.
260
00:11:21,419 --> 00:11:22,856
Jess och jag ska upp dit
261
00:11:23,073 --> 00:11:25,467
att söka efter löjtnant
Lee saknar kamera.
262
00:11:25,641 --> 00:11:27,295
Appalacherna.
263
00:11:27,469 --> 00:11:29,645
Och ska du klä dig så?
264
00:11:29,819 --> 00:11:31,342
Jag har en jacka i bilen.
265
00:11:31,516 --> 00:11:33,214
Okej, stadsmus.
266
00:11:33,475 --> 00:11:35,477
Jess är, vildmark
första responder certifierad.
267
00:11:35,651 --> 00:11:37,218
Hon ska se till att du är säker.
268
00:11:37,522 --> 00:11:39,562
För det första tror jag inte
Jag gillar det antagandet.
269
00:11:39,655 --> 00:11:42,005
Och stadsmus? Verkligen?
270
00:11:42,179 --> 00:11:43,964
Vet du vad? Låt oss
byt ämne.
271
00:11:44,225 --> 00:11:46,836
- Ja.
- Ja. Till våra fyra offer här.
272
00:11:47,010 --> 00:11:48,925
Alla fyra hade samma dödsorsak.
273
00:11:49,099 --> 00:11:52,537
Det är den olyckliga kombinationen
av en ostoppbar kraft.
274
00:11:52,712 --> 00:11:56,280
Planmötet
ett orörligt föremål...
275
00:11:56,454 --> 00:11:59,022
marken... så ingen överraskning där.
276
00:11:59,196 --> 00:12:01,111
Inga överraskningar med deras
bakgrunder heller.
277
00:12:01,285 --> 00:12:02,939
Piloten har ett perfekt flygrekord.
278
00:12:03,113 --> 00:12:05,202
Och det var passagerarna
gnistrande biståndsarbetare.
279
00:12:05,376 --> 00:12:07,857
Så ingen anledning att tro det
någon av dem skulle vara ett mål
280
00:12:08,031 --> 00:12:09,574
- av ett missilangrepp.
- Det är för att
281
00:12:09,598 --> 00:12:10,947
det var inget missilangrepp.
282
00:12:11,165 --> 00:12:13,210
Jag har gått igenom
varje bit av ntsb-data,
283
00:12:13,384 --> 00:12:15,560
tillsammans med Lees begränsad
minnet av kraschen.
284
00:12:15,735 --> 00:12:18,128
Och det finns en sak som nej
man kan tyckas förstå,
285
00:12:18,302 --> 00:12:19,651
det är därför detta plan var
286
00:12:19,826 --> 00:12:21,828
flera hundra mil ur kurs.
287
00:12:22,089 --> 00:12:23,481
Nu är det ett stort fel.
288
00:12:23,743 --> 00:12:25,546
Men det gjorde inte piloterna
nämn det på den svarta rutan,
289
00:12:25,570 --> 00:12:27,964
eller till flygledningen, vilket betyder...
290
00:12:28,225 --> 00:12:29,768
– De trodde att de var på kurs.
- Ja.
291
00:12:29,792 --> 00:12:31,751
För att GPS var det
berätta för dem att de var det.
292
00:12:31,925 --> 00:12:33,085
Tror du att GPS:en var trasig?
293
00:12:33,187 --> 00:12:34,492
Jag säger att GPS:en hackades,
294
00:12:34,754 --> 00:12:36,016
och radarsystemet.
295
00:12:36,190 --> 00:12:37,974
Någon matade båda systemen
296
00:12:38,148 --> 00:12:40,368
dålig information, skicka
flygplanet ur kurs.
297
00:12:40,542 --> 00:12:43,806
Okej, så vad tycker du
fick det att gå, du vet, boom?
298
00:12:43,980 --> 00:12:46,287
Jo, för vem som helst
hackade planet gav det
299
00:12:46,461 --> 00:12:48,768
en falsk höjdavläsning.
300
00:12:48,942 --> 00:12:51,901
När ett plan flyger lågt
höjd kräver det mer bränsle.
301
00:12:52,162 --> 00:12:54,730
Det här planet trodde det
flög lågt i timmar.
302
00:12:54,991 --> 00:12:57,602
Det är mycket extra
bränsle i motorsystemet.
303
00:12:57,777 --> 00:12:59,343
Så motorn blev överhettad?
304
00:12:59,561 --> 00:13:01,955
Orsakar ett kaskadfel av
planets elsystem
305
00:13:02,129 --> 00:13:04,261
och resulterade i flera explosioner.
306
00:13:04,435 --> 00:13:07,221
Planet sköts inte
ner. Det saboterades.
307
00:13:07,395 --> 00:13:10,441
Låt oss inte kasta "s"
ord runt så lätt.
308
00:13:10,615 --> 00:13:12,487
Det här planet var
saboterade, herr Lancaster.
309
00:13:12,661 --> 00:13:14,097
Det är bäst att du accepterar det.
310
00:13:14,445 --> 00:13:16,685
Lite svårt att acceptera,
med tanke på flygsystem
311
00:13:16,752 --> 00:13:19,015
är bland de flesta
cybersäkra i världen.
312
00:13:19,189 --> 00:13:20,669
Ogenomtränglig från utsidan.
313
00:13:20,843 --> 00:13:22,105
Men inte från insidan.
314
00:13:22,497 --> 00:13:24,716
Du tror att någon från
är vårt företag ansvarigt?
315
00:13:24,891 --> 00:13:26,109
Jag tror att vi kommer att ta reda på det.
316
00:13:26,370 --> 00:13:28,242
Jag behöver tillgång till dina anställdas filer.
317
00:13:28,416 --> 00:13:29,765
Okej, du får dina filer.
318
00:13:29,939 --> 00:13:31,680
Du har ditt jobb att göra. Jag har min.
319
00:13:31,898 --> 00:13:34,901
Vilket inkluderar att titta ner
tunnan vid fem enorma rättegångar.
320
00:13:35,075 --> 00:13:37,033
Det är faktiskt sex stämningar.
321
00:13:37,207 --> 00:13:39,731
Agent Parker, det är du
vill komma och se detta.
322
00:13:48,436 --> 00:13:50,003
- Är det en...?
- Japp.
323
00:13:50,177 --> 00:13:52,179
Vilken som helst av dina kroppar
saknar du en av dessa?
324
00:13:52,353 --> 00:13:54,572
Nej. Alla kom med två.
325
00:13:55,356 --> 00:13:56,705
Vad exakt betyder det?
326
00:13:56,966 --> 00:13:59,316
Det betyder att du hade en
fripassagerare på detta flyg.
327
00:14:09,631 --> 00:14:11,511
Är du säker på att du inte gör det
vill du ha myggmedel?
328
00:14:11,676 --> 00:14:13,200
Ja, jag är säker. Det kommer inte att fungera.
329
00:14:13,374 --> 00:14:16,551
Myggor kan inte motstå min naturliga mysk.
330
00:14:16,725 --> 00:14:18,205
Vad svårt det måste vara för dem.
331
00:14:18,379 --> 00:14:20,059
Förhoppningsvis, löjtnant
Lees kamerafilmer
332
00:14:20,207 --> 00:14:21,556
kommer att svara på några frågor.
333
00:14:21,730 --> 00:14:24,167
Ja, men vi måste hitta det först.
334
00:14:24,428 --> 00:14:26,735
Vi har vandrat i,
vad, typ tre timmar?
335
00:14:26,909 --> 00:14:28,302
45 minuter.
336
00:14:28,650 --> 00:14:30,541
Men oroa dig inte. Den
fortare hittar vi Lees skydd,
337
00:14:30,565 --> 00:14:33,046
desto snabbare kan vi få dig
tillbaka till den där mysiga choppern.
338
00:14:33,220 --> 00:14:34,525
Okej, utforskaren Dora.
339
00:14:34,786 --> 00:14:36,416
Vad gör Lees
vägbeskrivning säger att göra nästa?
340
00:14:36,440 --> 00:14:38,399
"Gå norrut strax bortom
där floden böjer sig.
341
00:14:38,573 --> 00:14:41,228
Det finns en klippformation
som ser ut som höns."
342
00:14:41,402 --> 00:14:44,144
Det är inte vägbeskrivningar.
Det är texter till pocahontas.
343
00:14:44,318 --> 00:14:45,536
Vet du vad? tror jag
344
00:14:45,754 --> 00:14:46,905
att du börjar bli lite sugen.
345
00:14:46,929 --> 00:14:48,583
Och jag har några power bars.
346
00:14:48,757 --> 00:14:51,064
Jag har brownie,
Jag har havregrynsrussin,
347
00:14:51,238 --> 00:14:53,022
Jag har choklad.
348
00:14:53,196 --> 00:14:54,516
Jag sparade nyckelkalken åt mig.
349
00:14:54,545 --> 00:14:55,865
Jag vill inte ha en proteinbar, okej?
350
00:14:56,069 --> 00:14:57,829
Jag vill bara hitta
skydd och gå hem.
351
00:14:59,681 --> 00:15:01,901
Det här måste vara svårt,
vara utanför ditt element.
352
00:15:02,075 --> 00:15:03,772
Det här är mitt element, okej?
353
00:15:03,946 --> 00:15:07,080
Vill bara inte bära en
rei på min rygg för att bevisa det.
354
00:15:07,254 --> 00:15:10,039
Det är okej, Nick. Ingen
kan vara bra på allt.
355
00:15:10,300 --> 00:15:12,061
Vad pratar du om?
Det var jag som hittade busken
356
00:15:12,085 --> 00:15:14,130
som är formad som en
pingvin som tog oss så långt.
357
00:15:14,391 --> 00:15:15,697
Det var tur.
358
00:15:15,871 --> 00:15:17,264
Och oroa dig inte, stadsmus.
359
00:15:17,438 --> 00:15:19,222
Jag har din rygg.
360
00:15:23,357 --> 00:15:25,620
Stadsmusen hittar alltid osten.
361
00:15:25,794 --> 00:15:28,362
Det är mycket mat där.
362
00:15:28,536 --> 00:15:30,320
- Väntar du sällskap?
- Jag önskar.
363
00:15:30,581 --> 00:15:32,366
Rebecca blev plötsligt sugen.
364
00:15:32,627 --> 00:15:35,108
Tappade sedan aptiten
den minut som maten kom.
365
00:15:35,891 --> 00:15:37,197
Jag vet inte hur jag ska hjälpa henne.
366
00:15:39,634 --> 00:15:41,288
Men hon är i det andra rummet.
367
00:15:41,462 --> 00:15:43,072
Hon väntar dig.
368
00:15:43,986 --> 00:15:45,901
Tack.
369
00:15:52,473 --> 00:15:53,604
Bara jag.
370
00:15:55,476 --> 00:15:57,957
Kan du inte sova i sängen än?
371
00:16:00,133 --> 00:16:03,049
Nej, det känns bara... fel.
372
00:16:04,398 --> 00:16:06,008
Det kommer att ta lite tid, men...
373
00:16:08,097 --> 00:16:09,794
du vänjer dig igen.
374
00:16:10,665 --> 00:16:11,709
Löfte.
375
00:16:11,883 --> 00:16:13,885
Mat också.
376
00:16:18,978 --> 00:16:20,631
Hur vet du det?
377
00:16:22,938 --> 00:16:26,550
Jag hade en upplevelse en gång.
378
00:16:27,421 --> 00:16:31,512
Inte som din, men...
379
00:16:31,686 --> 00:16:34,341
Jag hölls fången på en båt en gång
380
00:16:34,515 --> 00:16:36,125
i cirka två månader.
381
00:16:36,386 --> 00:16:38,867
Jag trodde att jag skulle göra det
ta dig aldrig därifrån.
382
00:16:39,128 --> 00:16:41,304
Men när jag gjorde det...
383
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
Återinträde var komplicerat.
384
00:16:50,922 --> 00:16:53,055
Och innan dess?
385
00:16:53,229 --> 00:16:57,277
När... när du
var en fånge, hur...?
386
00:16:58,800 --> 00:17:00,497
Hur gjorde du det?
387
00:17:00,671 --> 00:17:02,282
Tja...
388
00:17:06,460 --> 00:17:10,420
Min fru Delilah... hon var...
389
00:17:10,594 --> 00:17:12,988
Hon var gravid med
våra tvillingar på den tiden.
390
00:17:13,162 --> 00:17:19,647
Så, hur rädd som helst
Jag var, eller hur mörkt det blev...
391
00:17:19,821 --> 00:17:22,084
Jag visste att jag var tvungen att ta mig hem
392
00:17:22,258 --> 00:17:26,306
att vara pappa för mina barn, vet du?
393
00:17:31,789 --> 00:17:34,618
Så jag antar att du har fler frågor?
394
00:17:34,879 --> 00:17:37,360
Ja, det gör jag.
395
00:17:38,492 --> 00:17:40,407
Det finns bevis på att det fanns,
396
00:17:40,581 --> 00:17:43,671
en sjätte person på planet.
397
00:17:43,845 --> 00:17:46,413
Kommer du ihåg
någon annan på ditt flyg?
398
00:17:47,588 --> 00:17:50,243
Nej. Det var bara vi fem.
399
00:17:50,417 --> 00:17:53,246
Och efter att jag begravt de andra var det...
400
00:17:53,420 --> 00:17:56,379
Det var bara jag... ensam.
401
00:17:56,553 --> 00:17:58,207
Jag har dig.
402
00:17:58,381 --> 00:17:59,991
Okej.
403
00:18:00,253 --> 00:18:01,602
Tja...
404
00:18:03,343 --> 00:18:06,737
ring mig om du
can think of anything else.
405
00:18:08,478 --> 00:18:12,874
Eller om du bara vill prata med...
406
00:18:13,048 --> 00:18:14,789
you know, someone who gets it.
407
00:18:28,411 --> 00:18:31,022
Okay, I don't want to say
that we're going in circles, but
408
00:18:31,197 --> 00:18:34,504
Det har jag sett nu
family of squirrels twice,
409
00:18:34,678 --> 00:18:36,518
och det tror jag att de är
starting to talk about us.
410
00:18:36,593 --> 00:18:38,813
Hej, vi är inte vilse, okej? jag
know exactly where we are.
411
00:18:38,987 --> 00:18:41,990
I'm just not sure exactly
vart vi ska.
412
00:18:42,164 --> 00:18:44,340
Ge mig anteckningarna, låt mig hjälpa till.
413
00:18:45,863 --> 00:18:48,431
Okej, låt oss se. Det är...
414
00:18:48,605 --> 00:18:52,087
"Head west at the stand of trees
som ser ut som mount rush mer."
415
00:18:53,958 --> 00:18:56,352
Inget av dessa träd
se ut som president.
416
00:18:56,526 --> 00:18:58,615
Jag tror att vi vänder där.
417
00:18:58,789 --> 00:19:00,109
Hur kunde du ens veta det?
418
00:19:00,139 --> 00:19:02,010
Jag har en känsla.
419
00:19:03,751 --> 00:19:05,927
Det här är inte Vegas. Du
kan inte bara ana.
420
00:19:06,101 --> 00:19:07,276
Det här är vägbeskrivningar.
421
00:19:07,537 --> 00:19:08,906
Det finns ett rätt och ett fel svar.
422
00:19:08,930 --> 00:19:10,801
All right, well, we tried it your way,
423
00:19:10,975 --> 00:19:12,335
höger, med kartor och proteinbarer.
424
00:19:12,499 --> 00:19:16,242
Låt oss ge mina interna tps ett försök.
425
00:19:16,416 --> 00:19:17,895
Bra.
426
00:19:18,287 --> 00:19:21,682
Men vi gör inte torres
positioneringssystem en grej.
427
00:19:22,944 --> 00:19:24,641
Jess?
428
00:19:26,600 --> 00:19:27,905
Du kommer att vilja se det här.
429
00:19:28,079 --> 00:19:29,516
Om du redan har hittat Lees härbärge,
430
00:19:29,777 --> 00:19:31,407
Jag ska seriöst
ifrågasätta mina livsval.
431
00:19:31,431 --> 00:19:32,997
Kom bara!
432
00:19:42,050 --> 00:19:43,250
Storm måste ha avslöjat honom.
433
00:19:43,399 --> 00:19:44,719
Ja, och titta på höger fot.
434
00:19:44,748 --> 00:19:46,446
Det verkar som om mina instinkter var rätt.
435
00:19:46,620 --> 00:19:50,493
Jag antar att jag borde åka till Vegas.
436
00:19:50,667 --> 00:19:52,191
Hej, lycka till med dessa foton
437
00:19:52,365 --> 00:19:54,236
- från Nick och Jess?
– Ansiktsbehandling är bra.
438
00:19:54,410 --> 00:19:56,543
Inte så bra. Tack och lov,
vi har fortfarande foten
439
00:19:56,717 --> 00:19:58,022
från flygplansskräpet.
440
00:19:58,284 --> 00:20:00,677
DNA var en återvändsgränd,
men jag hittade precis det här.
441
00:20:00,851 --> 00:20:02,549
En metatarsal fraktur från barndomen.
442
00:20:02,810 --> 00:20:05,029
Kirurgiska plattor vanligtvis
har serienummer på dem.
443
00:20:05,204 --> 00:20:07,510
Om läkaren loggade det,
det ska finnas ett patient-ID.
444
00:20:07,684 --> 00:20:08,990
Jag kör det nu.
445
00:20:11,601 --> 00:20:14,996
Basebolllaget har
tillräckligt många spelare denna vecka.
446
00:20:15,257 --> 00:20:17,433
Inga fyllningar behövs.
447
00:20:17,607 --> 00:20:20,219
Kanske kan du fortfarande
bjud in Mateo att titta.
448
00:20:20,393 --> 00:20:22,308
Ja, Jimmy berättade för mig.
449
00:20:22,569 --> 00:20:25,049
Ledsen. Den mannen älskar
ett bra sammanhållande ögonblick.
450
00:20:25,224 --> 00:20:26,616
Jag tänkte bara, du vet,
451
00:20:26,790 --> 00:20:29,184
kanske baseboll skulle göra det
vara min väg in med Mateo.
452
00:20:29,358 --> 00:20:32,535
– Det var ingen dålig instinkt.
– Förutom att jag stryker.
453
00:20:32,709 --> 00:20:35,712
Ja, väl, drömmar
kan ha varit en sträcka.
454
00:20:36,583 --> 00:20:38,503
Ibland är det bäst att
bara dyka upp som dig själv.
455
00:20:38,585 --> 00:20:40,761
Jag tycker verkligen om baseboll.
456
00:20:40,935 --> 00:20:42,913
Och jag kan komma på några
saker som du gillar mer.
457
00:20:42,937 --> 00:20:44,112
Kanske börja med de.
458
00:20:44,286 --> 00:20:45,940
Åh.
459
00:20:46,114 --> 00:20:47,637
Fick en träff på operationsplattan.
460
00:20:47,898 --> 00:20:51,032
Patienten var en unge som hette Cyrus fox.
461
00:20:51,293 --> 00:20:54,253
Det ser ut som att barnet växte upp till
vara en internationell vapenhandlare.
462
00:20:54,427 --> 00:20:56,255
Säljer till den ryska pöbeln,
463
00:20:56,429 --> 00:20:56,812
karteller.
464
00:20:56,836 --> 00:20:58,669
Ja, det var han
spelar i de stora ligorna.
465
00:20:58,735 --> 00:21:01,135
Vilket förklarar varför någon
skulle vilja sabotera planet.
466
00:21:01,260 --> 00:21:03,380
Ja, men inte hur han blev
ombord i första hand.
467
00:21:03,479 --> 00:21:05,699
Okej, för det var de
levererar hjälp, inte vapen.
468
00:21:05,960 --> 00:21:08,397
Globala vingar var tvungna att veta
att han var på det manifestet.
469
00:21:08,571 --> 00:21:09,853
Jag ska gräva i företagets register
470
00:21:09,877 --> 00:21:11,531
som deras advokat skickade över.
471
00:21:11,792 --> 00:21:13,723
Rätt. Jag ska loopa
i resten av laget.
472
00:21:13,747 --> 00:21:14,747
Okej.
473
00:21:16,666 --> 00:21:18,625
Vänta. Har McGee en räv?
474
00:21:18,799 --> 00:21:21,367
Förlåt, McGee. Kan du upprepa det?
475
00:21:23,369 --> 00:21:24,302
Varför gör denna satellit
telefonen har sämre mottagning
476
00:21:24,326 --> 00:21:25,762
än min faktiska cell?
477
00:21:25,936 --> 00:21:27,634
Okej, vaktmästarna kan hjälpa oss
478
00:21:27,808 --> 00:21:29,244
få bort kroppen härifrån.
479
00:21:29,592 --> 00:21:31,440
Låt oss gå tillbaka till
helikopter innan det blir för mörkt.
480
00:21:31,464 --> 00:21:33,093
Nej, nej. Jag tror att vi
borde spendera lite längre tid
481
00:21:33,117 --> 00:21:34,597
letar efter löjtnantens härbärge.
482
00:21:34,684 --> 00:21:36,364
Jag tror att min tps känns som att den är nära.
483
00:21:36,425 --> 00:21:38,166
Okej, sluta försöka få "tps" att hända.
484
00:21:38,340 --> 00:21:40,124
Okej, det ledde oss till den här killens kropp.
485
00:21:40,299 --> 00:21:42,649
Nej, min navigering ledde
oss till den här killens kropp.
486
00:21:42,823 --> 00:21:45,223
- Okej? Du råkade bara träffa honom först.
- En timme till.
487
00:21:45,304 --> 00:21:47,131
En timme till. Vi skjuter för det.
488
00:21:47,306 --> 00:21:49,264
Kom igen. Här går vi.
489
00:21:49,525 --> 00:21:50,657
Sten, papper, sax.
490
00:21:50,831 --> 00:21:52,049
- Skjut.
- Aha.
491
00:21:52,920 --> 00:21:55,095
Sten, papper, sax... Whoa!
492
00:21:57,011 --> 00:21:59,405
- Federala agenter!
- Håll elden!
493
00:22:05,149 --> 00:22:06,368
Jag fick ingen bild.
494
00:22:09,197 --> 00:22:11,808
Okej. Skott som kommer från åsen.
495
00:22:11,982 --> 00:22:13,636
Hundra meter bort.
496
00:22:13,810 --> 00:22:15,769
Samma munkorgseld. jag
tror att det är en singelskytt.
497
00:22:15,943 --> 00:22:18,946
Okej, jag har din sexa. Flytta.
498
00:22:27,041 --> 00:22:29,217
Vi kan inte fortsätta återvända
eld. Får slut på ammunition.
499
00:22:29,391 --> 00:22:30,991
Vi måste komma ur hans synfält.
500
00:22:31,132 --> 00:22:34,309
Kullen. Jag täcker dig. Gå.
501
00:22:40,489 --> 00:22:41,534
Du slog?
502
00:22:41,795 --> 00:22:43,710
Jag vred min fotled. Jag kommer att klara mig.
503
00:22:43,884 --> 00:22:45,538
Okej. Vi är för utsatta här.
504
00:22:47,017 --> 00:22:49,542
Det.
505
00:22:59,073 --> 00:23:00,335
Har du en annan tidning?
506
00:23:00,596 --> 00:23:02,903
- Jag har slut på ammunition.
- Bara en.
507
00:23:05,645 --> 00:23:07,690
Okej, jag tror inte
Rambo såg vart vi gick.
508
00:23:07,864 --> 00:23:10,127
- Stanna kvar ett tag?
- Ja.
509
00:23:14,567 --> 00:23:16,177
vad är det?
510
00:23:21,443 --> 00:23:23,445
Löjtnant Lees skydd.
511
00:23:23,619 --> 00:23:26,230
– Jag visste att vi var nära.
- Okej.
512
00:23:26,405 --> 00:23:28,232
Fira inte ännu.
513
00:23:29,451 --> 00:23:30,887
Med skytten fortfarande utanför,
514
00:23:31,148 --> 00:23:33,108
ser ut som vi kommer
vara fast här ett tag.
515
00:23:49,340 --> 00:23:51,220
Okej, inga tecken på
vår triggerglada vän.
516
00:23:51,386 --> 00:23:53,519
Men han kan fortfarande vara där ute.
517
00:23:53,780 --> 00:23:55,018
Du tror att skytten hade något
518
00:23:55,042 --> 00:23:56,217
med flygkraschen att göra?
519
00:23:56,391 --> 00:23:58,567
- Det kan inte vara en slump.
- Ja.
520
00:23:58,741 --> 00:24:01,178
Han öppnade eld så snart
när vi hittade den döda kroppen.
521
00:24:04,530 --> 00:24:06,140
Kanske detta ger oss några svar.
522
00:24:06,401 --> 00:24:08,664
Är det löjtnantens kamera?
523
00:24:08,838 --> 00:24:11,145
Ja. Förhoppningsvis fick hon bilder
524
00:24:11,406 --> 00:24:13,539
av flygkraschen och
av den döda passageraren.
525
00:24:13,713 --> 00:24:15,802
Ser ut som att batteriet är slut.
526
00:24:19,066 --> 00:24:21,242
Vad?
527
00:24:21,416 --> 00:24:23,766
SD-kortet är borta.
528
00:24:23,940 --> 00:24:25,788
- Vi vandrade mil för ingenting?
- Det var inget.
529
00:24:25,812 --> 00:24:27,944
- Vi har kroppen.
– Vilket vi inte kan komma till just nu.
530
00:24:28,118 --> 00:24:29,729
Finns det något i att Mary poppar
531
00:24:29,946 --> 00:24:31,802
din väska som kommer
hjälpa oss att komma härifrån?
532
00:24:32,079 --> 00:24:33,535
Nu är du intresserad av vad jag tog med?
533
00:24:33,559 --> 00:24:34,690
Hur är det med dina instinkter?
534
00:24:34,951 --> 00:24:36,511
Tja, de är lite stekta just nu.
535
00:24:36,562 --> 00:24:38,322
– Du kanske borde ta ett mellanmål.
– Jag är inte sugen!
536
00:24:38,346 --> 00:24:40,740
Okej? Om jag verkar irriterande,
det är för att vi har blivit skjutna på,
537
00:24:40,914 --> 00:24:42,437
och nu är vi fast här.
538
00:24:42,611 --> 00:24:44,067
Okej, låt oss bara oroa oss
om att bli FN-fast,
539
00:24:44,091 --> 00:24:45,411
och vi kanske bara kan springa undan honom.
540
00:24:45,484 --> 00:24:46,746
Jess.
541
00:24:46,920 --> 00:24:48,356
Nej, det är bra, Nick. jag bara...
542
00:24:48,617 --> 00:24:50,377
Nej, Jess. Kom igen.
Sätt dig, sätt dig.
543
00:24:56,625 --> 00:24:57,907
Du går ingenstans ikväll.
544
00:24:57,931 --> 00:24:59,367
Helikoptern väntar.
545
00:24:59,541 --> 00:25:01,021
Tja, och när vi inte dyker upp,
546
00:25:01,238 --> 00:25:03,198
de kommer att skicka en
sökgrupp på morgonen.
547
00:25:04,590 --> 00:25:06,548
Låt oss höja fotleden.
548
00:25:06,722 --> 00:25:09,725
Kom igen.
549
00:25:11,379 --> 00:25:14,077
Löjtnanten överlevde
här i sex månader.
550
00:25:16,079 --> 00:25:17,516
Hur jobbig kan en natt vara?
551
00:25:17,690 --> 00:25:20,431
- Någon eta - om riddare och torres?
- Nej.
552
00:25:20,606 --> 00:25:22,105
- Mottagningen har varit ojämn.
- Vi måste prata
553
00:25:22,129 --> 00:25:23,217
till löjtnanten.
554
00:25:23,434 --> 00:25:24,760
Hon var tvungen att veta att det fanns räv där ute.
555
00:25:24,784 --> 00:25:26,307
Tror du att hon vet att han överlevde?
556
00:25:26,481 --> 00:25:28,004
Fox tappade en fot i kraschen,
557
00:25:28,178 --> 00:25:29,919
ändå begravdes han mil bort
558
00:25:30,093 --> 00:25:32,182
i samma område som
löjtnantens härbärge.
559
00:25:32,356 --> 00:25:33,676
Hon vet mer än hon säger.
560
00:25:33,836 --> 00:25:35,795
Jag lämnade ett röstmeddelande till henne tidigare.
561
00:25:35,969 --> 00:25:37,144
Var är hon?
562
00:25:37,492 --> 00:25:39,363
- Michael, vad är det för fel?
- Rebecca.
563
00:25:39,712 --> 00:25:40,803
Hon är inte på hotellet,
och hennes telefon är avstängd.
564
00:25:40,827 --> 00:25:41,080
Okej.
565
00:25:41,104 --> 00:25:42,429
Okej. Hon kanske äter middag.
566
00:25:42,453 --> 00:25:43,672
Jag-jag tog med henne middag.
567
00:25:43,933 --> 00:25:45,432
Hotellrummet rensades helt ut.
568
00:25:45,456 --> 00:25:47,110
Jag hoppades att du tog in henne?
569
00:25:47,415 --> 00:25:50,070
- Hon är inte här.
- Rebecca kan inte vara själv just nu.
570
00:25:50,244 --> 00:25:51,244
Hon är traumatiserad.
571
00:25:51,332 --> 00:25:52,942
Okej, vi lägger ut en bolo.
572
00:25:53,116 --> 00:25:54,703
Om du gör ett uttalande
med vår agent här,
573
00:25:54,727 --> 00:25:56,555
han kommer... Han kommer att ta hand om dig, okej?
574
00:25:57,425 --> 00:25:59,470
Hon ljög för oss och sprang sedan.
575
00:25:59,645 --> 00:26:01,448
Tänk om hon är bara
överväldigad eller rädd?
576
00:26:01,472 --> 00:26:03,233
Jag skulle också vara rädd om
Jag hade varit i den där skogen
577
00:26:03,257 --> 00:26:04,650
med Cyrus fox.
578
00:26:04,867 --> 00:26:06,366
Jag tror jag kom på varför
räv var på det planet,
579
00:26:06,390 --> 00:26:08,194
och det var inte därför
han var en god samarit.
580
00:26:08,218 --> 00:26:10,830
Jag grävde igenom de dokumenten
globala vingar skickas över.
581
00:26:11,004 --> 00:26:13,615
Det visar sig att företaget är det
ägs av ett skalbolag.
582
00:26:13,789 --> 00:26:15,748
Tja, det är misstänkt,
men inte en rykande pistol.
583
00:26:15,922 --> 00:26:18,664
Det är därför jag grävde i
planets flygschema.
584
00:26:18,838 --> 00:26:20,361
Rök, träffa pistol.
585
00:26:20,535 --> 00:26:21,797
Det planet gav hjälp
586
00:26:22,058 --> 00:26:24,147
till dussintals krisområden förra året.
587
00:26:24,321 --> 00:26:26,323
Gissa vem som gör affärer i var och en?
588
00:26:26,497 --> 00:26:27,760
Vår fantastiska Mr. Fox.
589
00:26:28,021 --> 00:26:29,675
Fox använde det globala vingplanet
590
00:26:29,849 --> 00:26:31,067
som sin egen personliga Uber.
591
00:26:31,241 --> 00:26:32,921
Det förklarar varför
advokat var motvillig
592
00:26:33,026 --> 00:26:34,244
att lämna över sina filer.
593
00:26:36,986 --> 00:26:38,398
Knight och torres träffades aldrig
594
00:26:38,422 --> 00:26:39,423
med helikoptern.
595
00:26:39,598 --> 00:26:40,642
Kanske blev de distraherade
596
00:26:40,816 --> 00:26:42,775
av appalachernas skönhet?
597
00:26:42,949 --> 00:26:44,269
Deras satellittelefons sista ping
598
00:26:44,428 --> 00:26:46,102
var på gravplatsen
för ungefär två timmar sedan.
599
00:26:46,126 --> 00:26:48,084
Okej, jag ska varna rangers.
600
00:26:51,784 --> 00:26:54,177
Måste bara få igång blodet.
601
00:26:54,351 --> 00:26:55,918
Okej, jag skulle älska det
602
00:26:56,092 --> 00:26:58,012
att se dig träna
för resten av natten,
603
00:26:58,138 --> 00:27:01,315
men vill du bara
komma hit?
604
00:27:02,185 --> 00:27:04,710
Jag fryser. Så är det
du. Titta på dina fingrar.
605
00:27:04,971 --> 00:27:06,731
Ja, mina fingrar
är alltid lite blå.
606
00:27:06,755 --> 00:27:09,845
Filt nu. Gör det inte besvärligt.
607
00:27:12,413 --> 00:27:15,329
Okej, men det här är för... För att överleva.
608
00:27:17,113 --> 00:27:18,873
Jag meddelar dig
att jag är den stora skeden.
609
00:27:18,941 --> 00:27:20,682
Nej. Okej, förstår du?
610
00:27:20,943 --> 00:27:22,292
Nej. Jag är den stora skeden.
611
00:27:22,553 --> 00:27:23,903
Skjut för det.
612
00:27:26,732 --> 00:27:28,037
Sten, papper, sax. Skjuta.
613
00:27:29,386 --> 00:27:31,475
Lilla sked, kom till mamma.
614
00:27:31,737 --> 00:27:33,042
Och bespara mig machismon.
615
00:27:33,303 --> 00:27:35,915
Nej, det är inte machismo,
okej? Det är ren biologi.
616
00:27:36,089 --> 00:27:41,703
Jag är typ bokstavligen
större än du, så...
617
00:27:51,147 --> 00:27:52,559
Kan du snälla sluta andas på mig?
618
00:27:52,583 --> 00:27:54,023
Var ska jag annars andas?
619
00:27:54,063 --> 00:27:55,804
Överallt utom på mig.
620
00:27:59,547 --> 00:28:01,505
Okej, kan du sluta vicka så mycket?
621
00:28:01,680 --> 00:28:03,899
Tja, kan du sluta gräva
din armbåge i mina revben?
622
00:28:04,160 --> 00:28:05,858
jag...
623
00:28:11,690 --> 00:28:13,517
Det är svårt att tro, eller hur?
624
00:28:15,519 --> 00:28:17,347
Att löjtnanten
skulle överleva här ute
625
00:28:17,521 --> 00:28:19,654
utan värme eller mat eller medicin?
626
00:28:21,264 --> 00:28:26,530
Jag kan inte tro henne
gjorde inte... Hon gav inte upp.
627
00:28:26,705 --> 00:28:29,098
Kanske hittade hon något att leva för.
628
00:28:37,585 --> 00:28:40,066
Jag tror att han försöker spola ut oss.
629
00:28:40,240 --> 00:28:41,545
Det händer inte på något sätt.
630
00:28:41,850 --> 00:28:44,200
Inte när vi bara har
en mag och björnblomma.
631
00:28:44,374 --> 00:28:45,941
Tog du med dig björnblomma?
632
00:28:46,115 --> 00:28:48,944
Okej, jag förstår. Jag är förberedd.
633
00:28:49,205 --> 00:28:51,207
Nej, nej, jag är...
634
00:28:51,381 --> 00:28:54,080
Jag är ledsen att jag ger
du har det svårt, okej?
635
00:28:55,298 --> 00:28:58,606
Ärligt talat, vi ses
var beredd på vad som helst...
636
00:28:58,780 --> 00:29:02,262
det är... Det är fantastiskt.
637
00:29:04,786 --> 00:29:06,222
Tack.
638
00:29:08,094 --> 00:29:11,575
Och jag ska erkänna att dina instinkter...
639
00:29:12,707 --> 00:29:14,578
är irriterande bra.
640
00:29:14,753 --> 00:29:15,928
Jag vet, eller hur?
641
00:29:16,102 --> 00:29:17,383
Jag kallar det fortfarande inte tps, okej?
642
00:29:17,407 --> 00:29:19,192
Okej. Det är rättvist. Det är rättvist.
643
00:29:19,366 --> 00:29:21,847
Titta, det är ingenting vi
kan göra åt det här skyttet
644
00:29:22,021 --> 00:29:23,587
tills i morgon bitti.
645
00:29:23,849 --> 00:29:25,546
Ja.
646
00:29:25,720 --> 00:29:28,027
Om vi överlever tills dess.
647
00:29:28,854 --> 00:29:30,812
Allt vi behöver göra är att hålla oss varma.
648
00:29:40,169 --> 00:29:41,649
Jag hoppas att du vet att jag laddar per timme.
649
00:29:46,523 --> 00:29:48,830
Hur länge har du
jobbat för Cyrus fox?
650
00:29:49,004 --> 00:29:50,701
- WHO?
- Internationell vapenhandlare.
651
00:29:50,876 --> 00:29:52,355
Han har använt global wings relief
652
00:29:52,529 --> 00:29:54,357
som sin personliga taxitjänst.
653
00:29:54,531 --> 00:29:56,229
Och du tror att jag är på hans lönelista?
654
00:29:56,403 --> 00:29:58,709
Global wings ägs av
ett ospårbart skalföretag
655
00:29:58,884 --> 00:30:00,668
som du hjälpte till att sätta upp.
656
00:30:00,929 --> 00:30:02,713
Mina arbetsgivare värdesätter deras integritet.
657
00:30:02,888 --> 00:30:04,672
Om du inte har riktiga bevis...
658
00:30:04,846 --> 00:30:07,283
Hur kallar du dig själv advokat om
659
00:30:07,457 --> 00:30:08,719
du har aldrig passerat ribban?
660
00:30:08,894 --> 00:30:09,895
Ursäkta mig?
661
00:30:10,069 --> 00:30:11,374
Jag ringde dina tidigare arbetsgivare
662
00:30:11,548 --> 00:30:14,116
och det amerikanska advokatsamfundet.
663
00:30:14,290 --> 00:30:17,119
Och det har ingen av dem
någonsin hört talas om en Grant Lancaster.
664
00:30:17,293 --> 00:30:19,992
Nu kanske du inte är verklig, men
anklagelserna du står inför är.
665
00:30:20,166 --> 00:30:22,995
Och du kommer att spendera
årtionden i ett federalt fängelse
666
00:30:23,169 --> 00:30:26,172
om du inte börjar prata just nu.
667
00:30:28,478 --> 00:30:30,785
Jag är en riktig advokat.
668
00:30:30,959 --> 00:30:32,831
För CIA.
669
00:30:34,223 --> 00:30:37,009
Namnet är Grant lumpkin, inte Lancaster.
670
00:30:37,270 --> 00:30:38,619
Klumpa?
671
00:30:38,793 --> 00:30:40,708
Kan förstå varför du ville ändra det.
672
00:30:40,882 --> 00:30:44,843
- Allvarligt?
- Ärligt talat, jag borde ha vetat det.
673
00:30:45,104 --> 00:30:46,627
Ditt bakgrundsteam är hemskt.
674
00:30:46,801 --> 00:30:48,498
Vi hann inte göra den lufttät.
675
00:30:48,803 --> 00:30:51,327
Vi behövde stövlar på marken
så fort vårt plan hittades.
676
00:30:51,501 --> 00:30:54,678
Ditt plan? CIA äger
global wings lättnad?
677
00:30:54,853 --> 00:30:57,420
Det gör att vi kan röra oss in och ut ur områden
678
00:30:57,594 --> 00:30:59,118
vi vill helst inte synas i.
679
00:30:59,379 --> 00:31:01,381
Varför var räv på det planet?
Gjorde han en affär?
680
00:31:02,904 --> 00:31:04,471
En affär ett år på gång.
681
00:31:04,645 --> 00:31:07,953
Han var på väg att lämna
oss hela sin köparlista.
682
00:31:08,214 --> 00:31:11,173
Men någon fick reda på han
var på det planet och läckte det.
683
00:31:11,347 --> 00:31:12,914
Så hans fiender saboterade planet?
684
00:31:13,088 --> 00:31:14,655
Nu är fox död, och affären likaså.
685
00:31:14,829 --> 00:31:16,700
- Vem var läckan?
- Ingen aning.
686
00:31:16,875 --> 00:31:18,224
Fox hade fiender överallt.
687
00:31:18,398 --> 00:31:20,052
Jag rensade mitt folk och gick vidare.
688
00:31:20,226 --> 00:31:22,010
Tja, vi har fem kroppar
689
00:31:22,184 --> 00:31:24,012
och en marinlöjtnant som förlorade månader
690
00:31:24,186 --> 00:31:25,535
av hennes liv i de där skogen.
691
00:31:25,709 --> 00:31:28,930
Så förlåt mig om jag
gå inte vidare så lätt.
692
00:31:30,627 --> 00:31:33,108
Vill du försöka hitta den där nålen?
693
00:31:33,282 --> 00:31:35,458
Höstacken är din.
694
00:32:21,200 --> 00:32:22,505
Jag skulle inte.
695
00:32:23,854 --> 00:32:25,813
NCIS. Stå upp.
696
00:32:28,772 --> 00:32:30,209
Varför jagar du oss?
697
00:32:30,383 --> 00:32:32,037
Vi kan göra det här,
698
00:32:32,298 --> 00:32:33,492
eller så kan vi göra detta på rangerstationen,
699
00:32:33,516 --> 00:32:34,691
där vi ska debitera dig
700
00:32:34,953 --> 00:32:36,234
med att döda den där killen i skogen.
701
00:32:36,258 --> 00:32:37,578
Whoa, whoa. Jag dödade ingen.
702
00:32:37,651 --> 00:32:38,889
Du försökte verkligen döda oss.
703
00:32:38,913 --> 00:32:40,262
Jag försökte skrämma bort dig.
704
00:32:40,523 --> 00:32:43,091
Den här killen betalade mig för att komma ut hit,
705
00:32:43,265 --> 00:32:44,701
hitta denna grotta,
706
00:32:44,875 --> 00:32:48,227
och förstöra några bilder i den. Det är allt.
707
00:32:49,054 --> 00:32:51,056
Du skickades på vildåkt.
708
00:32:52,318 --> 00:32:53,841
Precis som vi.
709
00:33:02,850 --> 00:33:04,678
Max Kendrick, spårare att hyra.
710
00:33:04,852 --> 00:33:08,638
En imponerande vildmark
resumé... tjuvjakt, smuggling.
711
00:33:08,812 --> 00:33:10,379
Ja, glöm inte illegala skjutvapen.
712
00:33:10,597 --> 00:33:12,642
– Som han sköt mot oss upprepade gånger.
- Ja, åtminstone
713
00:33:12,816 --> 00:33:14,818
du hade löjtnantens
skydd att gömma sig i.
714
00:33:15,080 --> 00:33:16,480
Måste ha gjort det enklare kväll.
715
00:33:16,516 --> 00:33:18,126
Var tvungen att frysa där uppe.
716
00:33:18,300 --> 00:33:19,910
Kendrick sa det
717
00:33:20,085 --> 00:33:22,348
han anlitades för att förstöra
löjtnantens bilder.
718
00:33:22,609 --> 00:33:24,809
- Någon aning om vem som betalade honom?
– Jobbet ordnades på nätet.
719
00:33:24,959 --> 00:33:26,279
Kasie spårar betalningen nu.
720
00:33:26,482 --> 00:33:27,720
Vad som än står på den saknade filmen
721
00:33:27,744 --> 00:33:29,050
måste vara ganska kränkande.
722
00:33:29,398 --> 00:33:30,462
Eller så visste löjtnanten vart det tog vägen.
723
00:33:30,486 --> 00:33:31,574
Det kan vara därför hon sprang.
724
00:33:31,879 --> 00:33:33,750
Hon sprang för att hon är en mördare.
725
00:33:33,924 --> 00:33:35,665
Cyrus fox överlevde bara den där flygkraschen
726
00:33:35,839 --> 00:33:38,625
eftersom någon
fräste hans avhuggna fot.
727
00:33:38,799 --> 00:33:42,716
– Löjtnanten räddade hans liv.
- Ja... och nej. Jag bestämde mig
728
00:33:42,890 --> 00:33:44,326
att Cyrus fox dog för två veckor sedan.
729
00:33:44,500 --> 00:33:47,895
Dödsorsak? Singel
skott i huvudet.
730
00:33:48,069 --> 00:33:49,897
Kasie matchade kulan med pistolen som
731
00:33:50,158 --> 00:33:51,594
tog löjtnanten från planet.
732
00:33:51,855 --> 00:33:53,659
Om de spenderade all den tiden
tillsammans, varför-varför döda honom
733
00:33:53,683 --> 00:33:55,337
precis innan de räddades?
734
00:33:55,598 --> 00:33:56,904
Vi kan fråga henne själva.
735
00:33:57,078 --> 00:33:58,758
Lee hämtades precis vid en tågstation.
736
00:33:58,906 --> 00:34:01,517
Vi letade efter dina bilder.
737
00:34:01,778 --> 00:34:03,302
Vi hittade en grav istället.
738
00:34:03,476 --> 00:34:04,651
Det är Cyrus fox.
739
00:34:04,825 --> 00:34:06,348
Vi fick reda på att du filmade
740
00:34:06,522 --> 00:34:08,916
en marinens psa om hans
organisation för år sedan.
741
00:34:09,090 --> 00:34:12,050
Jag... Jag visste inte att han var där ute.
742
00:34:12,311 --> 00:34:14,139
Enda anledningen till att han överlevde kraschen
743
00:34:14,313 --> 00:34:15,923
berodde på att du fräste hans ben.
744
00:34:16,184 --> 00:34:18,504
Och ditt härbärge var definitivt
stor nog för två personer.
745
00:34:18,621 --> 00:34:19,927
Du räddade hans liv...
746
00:34:20,101 --> 00:34:22,973
Bara för att ta det från honom månader senare.
747
00:34:23,757 --> 00:34:25,019
Det är inte så det ser ut.
748
00:34:25,193 --> 00:34:26,890
Det ser ut som att du mördade honom.
749
00:34:27,152 --> 00:34:30,111
Att överleva är lättare med två personer.
750
00:34:30,285 --> 00:34:31,504
Du kanske höll honom vid liv
751
00:34:31,765 --> 00:34:33,723
tills du kunde fixa radion.
752
00:34:33,984 --> 00:34:35,658
Då kunde du ringa en gång
för hjälp och behövde honom inte
753
00:34:35,682 --> 00:34:36,944
längre... pang.
754
00:34:43,864 --> 00:34:45,692
Jag dödade inte Cyrus.
755
00:34:48,782 --> 00:34:50,740
Jag älskade honom.
756
00:34:50,914 --> 00:34:54,048
Jag vet. Jag vet hur det låter.
757
00:34:54,222 --> 00:34:57,486
Okej? Men Cyrus var en god man.
758
00:34:59,836 --> 00:35:02,100
Ja, jag räddade hans liv...
759
00:35:03,623 --> 00:35:05,799
men han räddade min många gånger.
760
00:35:05,973 --> 00:35:10,282
Infektioner, matförgiftning.
761
00:35:10,456 --> 00:35:13,850
Jag ville ge upp. Han lät mig inte.
762
00:35:14,024 --> 00:35:15,287
Han gav dig hopp.
763
00:35:15,548 --> 00:35:17,115
Cyrus ville förändras.
764
00:35:17,289 --> 00:35:19,117
Han gjorde ett avtal med CIA.
765
00:35:19,291 --> 00:35:21,467
Han ville hjälpa till
även om det kostade honom livet.
766
00:35:21,728 --> 00:35:22,946
Det kostade honom livet.
767
00:35:23,121 --> 00:35:25,340
Det slutade med en kula i huvudet.
768
00:35:26,994 --> 00:35:28,474
Cyrus blev sjuk.
769
00:35:28,735 --> 00:35:30,128
Sängliggande, faktiskt.
770
00:35:30,302 --> 00:35:34,262
Jag kunde knappt lämna hans sida.
771
00:35:34,436 --> 00:35:37,918
Vi fixade radion, men
batteriet höll på att ta slut,
772
00:35:38,092 --> 00:35:41,051
och vi behövde komma till
högre mark för en signal.
773
00:35:41,226 --> 00:35:43,097
Och han kunde inte klättra.
774
00:35:45,186 --> 00:35:47,406
Han bad mig gå...
775
00:35:48,494 --> 00:35:49,799
men jag kan...
776
00:35:49,973 --> 00:35:52,672
Jag kunde inte bara lämna
honom där, ensam att dö.
777
00:35:56,589 --> 00:35:59,548
Så han gjorde valet åt oss.
778
00:36:04,814 --> 00:36:07,034
Jag gick för att hämta vatten.
779
00:36:07,208 --> 00:36:12,692
När jag kom tillbaka,
han... Tog han sitt eget liv?
780
00:36:13,910 --> 00:36:16,783
Han visste att det var det enda sättet jag skulle överleva.
781
00:36:16,957 --> 00:36:20,221
Varför inte bara berätta sanningen för oss?
782
00:36:21,048 --> 00:36:23,093
Cyrus och jag var tillsammans i månader.
783
00:36:23,268 --> 00:36:27,446
Vi pratade... om allt.
784
00:36:27,620 --> 00:36:30,536
Om människorna han arbetade för
någonsin fått reda på vad han sa till mig,
785
00:36:30,797 --> 00:36:31,928
Jag skulle vara död.
786
00:36:32,102 --> 00:36:34,061
Det är en jäkla historia.
787
00:36:35,236 --> 00:36:36,803
Om det är sant.
788
00:36:39,893 --> 00:36:41,938
Men vi har inga bevis.
789
00:36:42,112 --> 00:36:43,505
Bara ditt ord.
790
00:36:56,214 --> 00:36:58,041
Detta är SD-kortet...
791
00:36:59,565 --> 00:37:01,262
från min kamera.
792
00:37:01,436 --> 00:37:03,699
Detta är alla bevis du behöver.
793
00:37:08,878 --> 00:37:14,362
När du ser detta,
Rebecca... jag är borta.
794
00:37:15,755 --> 00:37:17,931
Men jag behöver att du vet...
795
00:37:21,108 --> 00:37:24,938
kraschen är den bästa
sak som någonsin kommer att hända mig,
796
00:37:25,199 --> 00:37:26,940
för att det förde mig till dig.
797
00:37:27,201 --> 00:37:29,481
Jag förstår varför löjtnanten
tog med sig bilderna.
798
00:37:29,508 --> 00:37:30,788
De flesta får inget adjö.
799
00:37:30,857 --> 00:37:32,250
Han pratar fortfarande.
800
00:37:32,467 --> 00:37:35,470
Jag är ledsen för det jag ska göra.
801
00:37:35,644 --> 00:37:37,777
Du måste fortsätta.
802
00:37:37,951 --> 00:37:41,520
Detta är det enda sättet att skydda vår familj.
803
00:37:43,304 --> 00:37:45,263
För att få er båda hem.
804
00:37:46,046 --> 00:37:48,614
Vad... håll upp, kase. Pausa det.
805
00:37:50,093 --> 00:37:51,791
Sa han "familj"?
806
00:37:52,966 --> 00:37:54,533
Löjtnant Lee är gravid.
807
00:37:54,707 --> 00:37:56,361
Okej, hon höll den här videon hemlig
808
00:37:56,535 --> 00:37:59,407
att skydda sig själv och sitt barn
från människorna Fox arbetade med.
809
00:37:59,581 --> 00:38:01,021
Och räven ville skydda dem också,
810
00:38:01,235 --> 00:38:02,604
för direkt efter han
gör sin adjö-video,
811
00:38:02,628 --> 00:38:04,804
han fortsätter med att lista alla sina köpare.
812
00:38:05,065 --> 00:38:06,305
Han höll sitt löfte till CIA.
813
00:38:06,371 --> 00:38:07,771
Men den här filmen var inte målet.
814
00:38:07,894 --> 00:38:09,374
För att göra hans adjö-video,
815
00:38:09,548 --> 00:38:11,680
fox var tvungen att spela in över några gamla bilder.
816
00:38:11,854 --> 00:38:13,494
Tja, det är nog det de är ute efter.
817
00:38:13,552 --> 00:38:15,902
Och tur för oss, jag
har precis slutfört att återställa den.
818
00:38:21,168 --> 00:38:23,779
Jag var så orolig.
819
00:38:27,740 --> 00:38:29,350
De-de har bara några frågor
820
00:38:29,524 --> 00:38:31,483
om några bilder från Haiti.
821
00:38:31,657 --> 00:38:34,181
Löjtnanten sa att du,
822
00:38:34,442 --> 00:38:36,357
använde sin kamera för att filma lite b-roll
823
00:38:36,531 --> 00:38:38,098
på flygplatsen innan hennes flyg.
824
00:38:38,272 --> 00:38:41,188
Du fångade Cyrus fox på kamera.
825
00:38:41,362 --> 00:38:43,843
Den internationella vapenhandlaren.
826
00:38:44,017 --> 00:38:45,671
Fox var på löjtnantens flyg.
827
00:38:45,932 --> 00:38:47,823
Men så hittade hans rival
ut och saboterade hans plan
828
00:38:47,847 --> 00:38:48,891
att bli av med honom.
829
00:38:49,152 --> 00:38:52,634
Det är... hemskt.
830
00:38:52,808 --> 00:38:54,568
Ja, men du redan
visste du det, eller hur?
831
00:38:54,636 --> 00:38:56,812
För det är du som är den
som tipsade hans rival.
832
00:38:57,073 --> 00:39:00,033
Du fick också en ganska stor insättning
833
00:39:00,207 --> 00:39:02,165
samma dag som planet störtade.
834
00:39:04,342 --> 00:39:05,667
Men så räddades löjtnanten
835
00:39:05,691 --> 00:39:07,475
och du visste att vi skulle hitta filmerna.
836
00:39:07,649 --> 00:39:09,410
Det var det enda
kopplar dig till kraschen.
837
00:39:09,434 --> 00:39:11,218
Bevis på att du visste
Fox var på det planet.
838
00:39:11,392 --> 00:39:12,915
Så du anlitade någon för att förstöra den.
839
00:39:13,089 --> 00:39:15,396
– Jag anställde ingen.
– Dina mejl säger något annat.
840
00:39:18,704 --> 00:39:20,662
Rebecca, lyssna, det gjorde jag inte
vet att de skulle göra det
841
00:39:20,836 --> 00:39:21,881
sabotera planet.
842
00:39:22,055 --> 00:39:23,361
Jag svär. jag...
843
00:39:29,671 --> 00:39:31,891
Jag har en känsla av att hon inte tror dig.
844
00:39:34,546 --> 00:39:37,940
CIA har gått med på det
att begrava hela det här fallet.
845
00:39:38,114 --> 00:39:41,857
Ja. Ingen kommer någonsin att få veta
att Cyrus fox var på det planet.
846
00:39:42,031 --> 00:39:44,599
Och du och ditt barn kommer att vara säkra.
847
00:39:44,773 --> 00:39:49,387
Och det här... är allt ditt.
848
00:39:52,433 --> 00:39:55,349
Detta är allt jag har kvar av Cyrus.
849
00:39:55,610 --> 00:39:57,307
Tja...
850
00:39:58,483 --> 00:39:59,919
nästan alla.
851
00:40:01,442 --> 00:40:04,053
Jag trodde aldrig att jag skulle göra det här ensam.
852
00:40:04,227 --> 00:40:05,577
Vet du?
853
00:40:05,751 --> 00:40:08,971
Jag vet inte om jag är redo att bli mamma.
854
00:40:09,145 --> 00:40:11,234
Allt du gjorde ute
där i skogen
855
00:40:11,496 --> 00:40:14,716
för att skydda dig själv och barnet?
856
00:40:14,977 --> 00:40:16,196
Det är föräldraskap.
857
00:40:16,631 --> 00:40:20,287
Okej? Så det är du redan
gör ett otroligt jobb.
858
00:40:23,421 --> 00:40:25,423
Tack.
859
00:40:28,556 --> 00:40:30,253
Lycka till.
860
00:40:39,262 --> 00:40:41,351
Du säger att du inte såg
861
00:40:41,526 --> 00:40:43,484
en enda fågel ute i skogen?
862
00:40:43,658 --> 00:40:45,268
Nåväl, det var ingen naturvandring.
863
00:40:45,573 --> 00:40:47,893
Ja, vi var lite upptagna
försöker att inte frysa ihjäl.
864
00:40:48,010 --> 00:40:49,010
Ja, varför gjorde du inte det?
865
00:40:49,098 --> 00:40:50,491
För killen du grep
866
00:40:50,665 --> 00:40:52,034
hade på sig, typ, full vinterutrustning,
867
00:40:52,058 --> 00:40:54,103
och ni hade på,
vadå, vindjackor?
868
00:40:54,364 --> 00:40:55,364
Hur höll du dig varm?
869
00:40:57,455 --> 00:40:58,978
- Tja...
- Vi bara, du vet,
870
00:40:59,239 --> 00:41:00,399
- fortsatte att röra sig.
- Fortsatte i rörelse.
871
00:41:02,155 --> 00:41:03,939
Ses vi senare?
872
00:41:06,246 --> 00:41:07,813
"Var i rörelse"? Vad betyder det?
873
00:41:07,987 --> 00:41:09,834
Kanske kan torres fylla dig
med på matchen i helgen.
874
00:41:09,858 --> 00:41:11,077
Bjuder du fortfarande in Mateo?
875
00:41:11,251 --> 00:41:12,774
Jag är inte riktigt säker.
876
00:41:13,209 --> 00:41:15,995
Jag gillar baseboll och allt,
men det är inte den riktiga jag.
877
00:41:16,169 --> 00:41:17,562
Ingen skam att hänga upp handsken.
878
00:41:17,823 --> 00:41:19,781
Du kan hitta en annan
sätt att få kontakt med Mateo.
879
00:41:19,955 --> 00:41:22,175
En som är mer du.
880
00:41:22,958 --> 00:41:24,177
Ja.
881
00:41:38,060 --> 00:41:39,845
Mateo.
882
00:41:40,106 --> 00:41:41,542
Hej, det är din pappa.
883
00:41:42,412 --> 00:41:44,545
Hej, lyssna, det var jag
funderar på att checka ut
884
00:41:44,719 --> 00:41:47,026
min gamla laser tag spot i helgen.
885
00:41:47,287 --> 00:41:50,638
Har du någon chans att du vill gå med mig?
886
00:41:50,812 --> 00:41:56,470
Bildtext sponsrad av och Toyota.
887
00:41:56,644 --> 00:42:00,039
Textad av mediaåtkomst
grupp på wgbh access.Wgbh.Org